1
00:00:03,967 --> 00:00:16,700
**

2
00:00:16,733 --> 00:00:29,467
**

3
00:00:29,500 --> 00:00:42,233
**

4
00:00:42,267 --> 00:00:55,000
**

5
00:00:55,033 --> 00:01:07,833
**

6
00:01:07,867 --> 00:01:20,600
**

7
00:01:20,633 --> 00:01:33,367
**

8
00:01:33,400 --> 00:01:46,133
**

9
00:01:46,167 --> 00:01:58,933
**

10
00:01:58,967 --> 00:02:09,067
[ruído metálico]

11
00:02:09,067 --> 00:02:19,067
[ruído metálico]

12
00:02:29,767 --> 00:02:37,233
[Aplausos]

13
00:02:37,267 --> 00:02:39,633
Obrigado.

14
00:02:39,667 --> 00:02:42,500
Obrigado.

15
00:02:42,533 --> 00:02:45,367
Ah, que público maravilhoso!

16
00:02:45,400 --> 00:02:52,500
Tanto entusiasmo!

17
00:02:52,533 --> 00:02:54,367
[Aplausos]

18
00:02:54,400 --> 00:02:56,200
E agora aqui está o seu guia
para desbaste independente,

19
00:02:56,233 --> 00:02:58,767
Dr. Anthony Ferrel Blake,
diretor do psicológico

20
00:02:58,800 --> 00:03:02,867
instituto de pesquisa.

21
00:03:02,900 --> 00:03:07,267
Neste mundo complexo em que vivemos
em, precisamos de toda a ajuda que pudermos

22
00:03:07,300 --> 00:03:11,333
posso fazer isso
decisões certas.

23
00:03:11,367 --> 00:03:15,433
É por isso que você, independente
pensadores, fizeram isso

24
00:03:15,467 --> 00:03:19,900
o show número um do
maior região metropolitana.

25
00:03:19,933 --> 00:03:22,067
[Aplausos]

26
00:03:22,067 --> 00:03:24,933
Becky?

27
00:03:24,967 --> 00:03:26,167
Sim?

28
00:03:26,200 --> 00:03:27,733
O Dr. Blake está ligado.

29
00:03:27,767 --> 00:03:30,067
Você não quer
descer e observá-lo?

30
00:03:30,067 --> 00:03:31,867
Não.

31
00:03:31,900 --> 00:03:35,267
Eu o vejo o suficiente.

32
00:03:35,300 --> 00:03:37,833
Esta noite eu gostaria de
abordar o assunto

33
00:03:37,867 --> 00:03:41,800
da alienação adolescente.

34
00:03:41,833 --> 00:03:45,333
Os jovens de hoje
as pessoas não têm confiança.

35
00:03:45,367 --> 00:03:47,433
Abuso de drogas, alcoolismo,
suicídio de adolescente tem tudo

36
00:03:47,467 --> 00:03:50,067
teve um preço terrível.

37
00:03:50,100 --> 00:03:51,667
Mas há uma resposta.

38
00:03:51,700 --> 00:03:55,667
A ciência moderna pode colocar uma
pare com esta epidemia,

39
00:03:55,700 --> 00:03:59,067
assim como resolveu
muitos problemas do passado.

40
00:03:59,100 --> 00:04:01,633
E nós aqui do Psicológico
Instituto de Pesquisa

41
00:04:01,667 --> 00:04:04,500
do pensamento independente
tenha a resposta.

42
00:04:04,533 --> 00:04:14,567
Pensamento independente.

43
00:04:14,567 --> 00:04:24,067
Pensamento independente.

44
00:04:24,067 --> 00:04:33,800
**

45
00:04:33,833 --> 00:04:43,567
**

46
00:04:43,600 --> 00:04:53,333
**

47
00:04:53,367 --> 00:05:03,167
**

48
00:05:03,200 --> 00:05:16,167
[Gritando]

49
00:05:16,200 --> 00:05:22,367
[Gritando]

50
00:05:22,400 --> 00:05:23,967
Não!

51
00:05:24,067 --> 00:05:25,767
Deixe-me ir!

52
00:05:25,800 --> 00:05:35,833
Não!

53
00:05:35,833 --> 00:05:46,633
Não!

54
00:05:46,667 --> 00:06:01,667
**

55
00:06:01,700 --> 00:06:16,467
**

56
00:06:16,500 --> 00:06:26,533
**

57
00:06:26,533 --> 00:06:31,767
**

58
00:06:31,800 --> 00:06:33,467
Becky?

59
00:06:33,500 --> 00:06:35,167
Você está bem?

60
00:06:35,200 --> 00:06:37,133
Não sei.

61
00:06:37,167 --> 00:06:40,233
O que está acontecendo?

62
00:06:40,267 --> 00:06:44,533
Não sei.

63
00:06:44,567 --> 00:06:54,600
[Gritando]

64
00:06:54,600 --> 00:07:00,933
[Gritando]

65
00:07:00,967 --> 00:07:09,100
**

66
00:07:09,133 --> 00:07:23,333
[Gritando]

67
00:07:23,367 --> 00:07:26,667
Apenas alguns meses atrás,
éramos apenas mais uma TV local

68
00:07:26,700 --> 00:07:29,067
mostre aqui em Meadowvale.

69
00:07:29,100 --> 00:07:33,400
Mas graças ao seu apoio, estou
o prazer de anunciar que estaremos

70
00:07:33,433 --> 00:07:38,067
indo para todo o país muito em breve.

71
00:07:38,067 --> 00:07:43,533
Dêem uma mão,
vocês, pensadores independentes.

72
00:07:43,567 --> 00:07:53,600
[Aplausos]

73
00:07:53,600 --> 00:07:59,067
[Aplausos]

74
00:07:59,067 --> 00:08:07,633
[barulho do carro]

75
00:08:07,667 --> 00:08:09,833
A principal notícia de hoje, mais três
mortes violentas inexplicáveis

76
00:08:09,867 --> 00:08:12,533
na área de Meadowvale
no fim de semana.

77
00:08:12,567 --> 00:08:15,067
A polícia não encontrou nenhuma conexão
entre a onda de assassinatos e

78
00:08:15,100 --> 00:08:16,567
suicídios que varreram
nossa comunidade ao longo

79
00:08:16,600 --> 00:08:18,967
últimas duas semanas.

80
00:08:19,067 --> 00:08:20,700
Fique ligado nas últimas
detalhes sobre a hora

81
00:08:20,733 --> 00:08:23,967
com local completo e
notícias internacionais.

82
00:08:24,067 --> 00:08:26,133
Agora voltando a um pouco disso
hard, hard rocky desfile pequenininho

83
00:08:26,167 --> 00:08:29,500
os boppers amam tanto.

84
00:08:29,533 --> 00:08:43,533
**

85
00:08:43,567 --> 00:08:57,567
**

86
00:08:57,600 --> 00:09:11,667
**

87
00:09:11,700 --> 00:09:13,567
Olá, Jim.

88
00:09:13,600 --> 00:09:23,400
Ei.

89
00:09:23,433 --> 00:09:24,800
Billy?

90
00:09:24,833 --> 00:09:26,600
É Majewski.

91
00:09:26,633 --> 00:09:30,133
E ai, como vai?

92
00:09:30,167 --> 00:09:32,067
Então, a que horas você chegou
casa ontem à noite?

93
00:09:32,067 --> 00:09:34,100
12h30.

94
00:09:34,133 --> 00:09:36,467
Meu velho quase me matou.

95
00:09:36,500 --> 00:09:38,967
Onde está Janete?

96
00:09:39,067 --> 00:09:41,700
Ela estava procurando por você.

97
00:09:41,733 --> 00:09:42,700
Ei.

98
00:09:42,733 --> 00:09:43,433
Oi.

99
00:09:43,467 --> 00:09:44,333
Oi.

100
00:09:44,367 --> 00:09:48,233
Desculpe, estou atrasado.

101
00:09:48,267 --> 00:09:54,800
Você fez a lição de casa?

102
00:09:54,833 --> 00:09:56,767
Obrigado.

103
00:09:56,800 --> 00:10:00,733
Como você vai
copiá-lo agora?

104
00:10:00,767 --> 00:10:03,333
Farei isso durante a aula.

105
00:10:03,367 --> 00:10:06,833
Jim, se você for pego,
Eu também vou ter problemas.

106
00:10:06,867 --> 00:10:10,633
Eu pensei que você disse que amava
eu.

107
00:10:10,667 --> 00:10:13,867
Eu te amo quando você está
ficar longe de problemas.

108
00:10:13,900 --> 00:10:14,733
OK.

109
00:10:14,767 --> 00:10:15,967
Vamos.

110
00:10:16,000 --> 00:10:16,767
Ah, espere.

111
00:10:16,800 --> 00:10:17,467
O que?

112
00:10:17,500 --> 00:10:18,200
Te vejo.

113
00:10:18,233 --> 00:10:18,867
Onde você está indo?

114
00:10:18,900 --> 00:10:19,833
Eu tenho que ir ao banheiro.

115
00:10:19,867 --> 00:10:20,467
Se apresse.

116
00:10:20,500 --> 00:10:27,500
Guarde meu lugar.

117
00:10:27,533 --> 00:10:37,567
Diga-me.

118
00:10:37,567 --> 00:10:45,867
Diga-me.

119
00:10:45,900 --> 00:10:59,133
[descarga do vaso sanitário]

120
00:10:59,167 --> 00:11:06,067
Olá, Sr.

121
00:11:06,100 --> 00:11:12,367
[Grito]

122
00:11:12,400 --> 00:11:21,200
[água jorra]

123
00:11:21,233 --> 00:11:23,233
Esta é uma de suas acrobacias,
não é?

124
00:11:23,267 --> 00:11:25,167
O que?

125
00:11:25,200 --> 00:11:26,900
Você acabou de sair
o banheiro.

126
00:11:26,933 --> 00:11:28,333
Eu acho que de alguma forma você conseguiu
mexa no encanamento.

127
00:11:28,367 --> 00:11:30,267
É por isso que estou encharcado.

128
00:11:30,300 --> 00:11:32,367
Isso é muito sério
acusação, senhor.

129
00:11:32,400 --> 00:11:34,367
Você sabe, estamos aprendendo
na aula de educação cívica agora

130
00:11:34,400 --> 00:11:36,833
como você é inocente
até que se prove a culpa.

131
00:11:36,867 --> 00:11:38,667
Então você você pensa que está
um americano, não é?

132
00:11:38,700 --> 00:11:39,967
A última vez que verifiquei.

133
00:11:40,067 --> 00:11:40,767
Bem, você não está!

134
00:11:40,800 --> 00:11:41,833
Você está no ensino médio.

135
00:11:41,867 --> 00:11:51,300
Você deixou isso para trás.

136
00:11:51,333 --> 00:11:55,100
Agora eu realmente te peguei,
seu pequeno punk.

137
00:11:55,133 --> 00:12:04,733
Vamos.

138
00:12:04,767 --> 00:12:07,700
Sr. e Sra. Majelewski, é
verdadeiro James tem um dos

139
00:12:07,733 --> 00:12:11,400
QI mais alto em nossa escola,
no entanto, seu intelecto e

140
00:12:11,433 --> 00:12:16,067
a energia é canalizada principalmente
causando problemas.

141
00:12:16,100 --> 00:12:19,700
Não parece estar afetando
minhas notas, não é?

142
00:12:19,733 --> 00:12:21,900
Não, mas está afetando o
alunos em nossas salas de aula,

143
00:12:21,933 --> 00:12:24,900
nossos professores e eu.

144
00:12:24,933 --> 00:12:27,300
É uma pena.

145
00:12:27,333 --> 00:12:29,500
Sim, é uma pena.

146
00:12:29,533 --> 00:12:31,967
E a menos que possamos encontrar algum
outra alternativa, posso ter

147
00:12:32,067 --> 00:12:35,067
não há escolha a não ser suspender James.

148
00:12:35,067 --> 00:12:36,967
Se eu fizer isso, você
não vai se formar.

149
00:12:37,067 --> 00:12:38,333
Você não pode fazer isso.

150
00:12:38,367 --> 00:12:39,367
É chantagem.

151
00:12:39,400 --> 00:12:40,900
Não é chantagem.

152
00:12:40,933 --> 00:12:43,400
De forma alguma, forma ou forma.

153
00:12:43,433 --> 00:12:46,233
O que temos que fazer é conseguir
até a raiz do problema.

154
00:12:46,267 --> 00:12:47,400
Eu acho que é a sua atitude
isso está causando o seu

155
00:12:47,433 --> 00:12:48,733
comportamento anti-social.

156
00:12:48,767 --> 00:12:50,933
Você não pode impedir
eu da formatura.

157
00:12:50,967 --> 00:12:54,233
James, você é
prevenindo-se.

158
00:12:54,267 --> 00:12:57,067
Agora estou preparado
para oferecer alguma ajuda.

159
00:12:57,067 --> 00:13:00,367
Senhor e Sra. Majelewski,
temos fitas, acho que você

160
00:13:00,400 --> 00:13:07,467
achará muito interessante.

161
00:13:07,500 --> 00:13:09,100
**

162
00:13:09,133 --> 00:13:10,967
Agora um importante
mensagem do mundo

163
00:13:11,067 --> 00:13:15,067
psicólogo famoso,
Banco Dr.

164
00:13:15,067 --> 00:13:18,100
Seu filho adolescente
tem um problema de disciplina?

165
00:13:18,133 --> 00:13:20,700
Ele ou ela está em
problemas na escola?

166
00:13:20,733 --> 00:13:24,967
Envolvido com drogas,
álcool, sexo?

167
00:13:25,067 --> 00:13:29,567
Na Pesquisa Psicológica
Instituto, nós temos a resposta.

168
00:13:29,600 --> 00:13:33,733
Ligue para nós.

169
00:13:33,767 --> 00:13:37,433
Bem, eu não tenho problema
com drogas, álcool ou sexo.

170
00:13:37,467 --> 00:13:40,200
Então acho que estamos
feito por hoje, hein?

171
00:13:40,233 --> 00:13:42,133
Sente-se, Tiago.

172
00:13:42,167 --> 00:13:43,700
Você tem um problema
com sua atitude

173
00:13:43,733 --> 00:13:46,333
e seu comportamento perturbador.

174
00:13:46,367 --> 00:13:48,900
Dr. Blake viu alguns
alunos problemáticos e nós

175
00:13:48,933 --> 00:13:51,567
visto resultados fantásticos.

176
00:13:51,600 --> 00:13:53,233
Eu não preciso ir
esse cara, Blake!

177
00:13:53,267 --> 00:13:54,633
Todo mundo sabe que ele é um floco!

178
00:13:54,667 --> 00:13:57,333
Você não pode me obrigar!

179
00:13:57,367 --> 00:14:00,067
James, você não parece
compreender a seriedade

180
00:14:00,067 --> 00:14:02,167
o que estamos discutindo aqui
ou quão sério eu sou

181
00:14:02,200 --> 00:14:06,500
mude seu comportamento!

182
00:14:06,533 --> 00:14:11,467
Jim, o Dr. Blake não estaria
na TV se ele não fosse bom.

183
00:14:11,500 --> 00:14:15,133
Mãe, tudo que você
ver na TV é a verdade?

184
00:14:15,167 --> 00:14:20,067
Vamos.

185
00:14:20,100 --> 00:14:21,333
Desculpe.

186
00:14:21,367 --> 00:14:25,867
Cheguei ao fim do meu
corda.

187
00:14:25,900 --> 00:14:29,800
Jim, não parece que nós
tem alguma escolha real.

188
00:14:29,833 --> 00:14:32,700
Pai, o que você está fazendo?

189
00:14:32,733 --> 00:14:35,667
Você vai me vender?

190
00:14:35,700 --> 00:14:45,233
O que você vai fazer
se você não se formar?

191
00:14:45,267 --> 00:14:46,533
Multar.

192
00:14:46,567 --> 00:14:51,233
Marque a consulta.

193
00:14:51,267 --> 00:15:01,367
Obrigado a ambos por terem vindo.

194
00:15:01,367 --> 00:15:11,367
Obrigado a ambos por terem vindo.

195
00:15:18,067 --> 00:15:29,500
[barulhos de beijo]

196
00:15:29,533 --> 00:15:33,433
Jim, Jim, eu disse não.

197
00:15:33,467 --> 00:15:35,833
Janet, estávamos indo
fora por oito meses.

198
00:15:35,867 --> 00:15:37,700
Eu sei.

199
00:15:37,733 --> 00:15:44,600
Decidimos que não vou
fazer isso até eu chegar à faculdade.

200
00:15:44,633 --> 00:15:48,367
E se formos para
faculdades diferentes?

201
00:15:48,400 --> 00:15:49,767
Se você quiser fazer isso,
você vai ter que

202
00:15:49,800 --> 00:15:52,867
ir para a faculdade que eu frequento.

203
00:15:52,900 --> 00:15:55,833
Vamos, eu tive um
dia muito difícil, ok?

204
00:15:55,867 --> 00:15:57,900
Desculpe.

205
00:15:57,933 --> 00:15:59,333
Estou preocupado com você.

206
00:15:59,367 --> 00:16:02,733
O que você vai
fazer com o Sr. Woods?

207
00:16:02,767 --> 00:16:06,333
Eu vou ver isso
O cara da TV, Dr. Blake.

208
00:16:06,367 --> 00:16:08,733
Você quer dizer PRI?

209
00:16:08,767 --> 00:16:10,533
Sim, por quê?

210
00:16:10,567 --> 00:16:14,067
Bem, você acha
isso é uma boa ideia?

211
00:16:14,067 --> 00:16:17,267
Um lugar é tão
bom como outro.

212
00:16:17,300 --> 00:16:21,133
Exceto alguns lugares
que são melhores que a maioria.

213
00:16:21,167 --> 00:16:22,067
Pare com isso.

214
00:16:22,100 --> 00:16:23,200
Estou falando sério.

215
00:16:23,233 --> 00:16:24,733
Eu estava conversando com Sally e
ela disse que Becky estava sob

216
00:16:24,767 --> 00:16:28,400
tratamento do Dr.

217
00:16:28,433 --> 00:16:30,600
E daí?

218
00:16:30,633 --> 00:16:38,467
Então há muito realmente
coisas estranhas acontecendo ultimamente.

219
00:16:38,500 --> 00:16:53,100
**

220
00:16:53,133 --> 00:16:54,200
Tudo bem.

221
00:16:54,233 --> 00:16:55,267
Concordo com você.

222
00:16:55,300 --> 00:16:58,567
Mas por que não apenas
fale sobre isso amanhã.

223
00:16:58,600 --> 00:17:00,100
OK?

224
00:17:00,133 --> 00:17:04,533
Apenas tenha uma boa noite
juntos sozinhos.

225
00:17:04,567 --> 00:17:13,367
Por favor?

226
00:17:13,400 --> 00:17:15,667
[Grito]

227
00:17:15,700 --> 00:17:21,700
Ah, Deus.

228
00:17:21,733 --> 00:17:23,300
Assustei você, não foi?

229
00:17:23,333 --> 00:17:24,133
Willie.

230
00:17:24,167 --> 00:17:26,700
O que você está...

231
00:17:26,733 --> 00:17:30,067
Isso é tudo que vocês sabem
como fazer, fazer piadas?

232
00:17:30,100 --> 00:17:32,233
Isso não é tudo Willie
sabe como fazer.

233
00:17:32,267 --> 00:17:38,533
[Risos]

234
00:17:38,567 --> 00:17:48,400
[Cachorro latindo]

235
00:17:48,433 --> 00:17:50,067
Boa noite, oficial Marks.

236
00:17:50,067 --> 00:17:51,900
Tudo bem, Majelewski,
vamos movê-lo.

237
00:17:51,933 --> 00:17:54,600
Já passou do toque de recolher.

238
00:17:54,633 --> 00:17:56,167
Obrigado por nos lembrar.

239
00:17:56,200 --> 00:17:57,567
Vamos, mova-se.

240
00:17:57,600 --> 00:17:58,367
Tudo bem!

241
00:17:58,400 --> 00:18:03,833
Relaxe, estamos indo!

242
00:18:03,867 --> 00:18:04,867
Nossa.

243
00:18:04,900 --> 00:18:10,233
Até mais.

244
00:18:10,267 --> 00:18:11,933
Não sei.

245
00:18:11,967 --> 00:18:15,333
Talvez eu esteja louco.

246
00:18:15,367 --> 00:18:16,833
Você sabe que não é louco.

247
00:18:16,867 --> 00:18:18,867
Sim, Marks precisa de um psiquiatra.

248
00:18:18,900 --> 00:18:21,600
Mas eles lhe deram um distintivo e
deixe-o nos dizer o que fazer.

249
00:18:21,633 --> 00:18:25,333
Você poderia explicar isso para mim?

250
00:18:25,367 --> 00:18:26,267
Bem?

251
00:18:26,300 --> 00:18:35,133
Não.

252
00:18:35,167 --> 00:18:48,433
**

253
00:18:48,467 --> 00:18:59,500
**

254
00:18:59,533 --> 00:19:10,667
**

255
00:19:10,700 --> 00:19:21,767
**

256
00:19:21,800 --> 00:19:22,733
Sim?

257
00:19:22,767 --> 00:19:26,400
Estou aqui para ver o Dr. Blake.

258
00:19:26,433 --> 00:19:34,667
Dê-me isso.

259
00:19:34,700 --> 00:19:36,567
não percebi aí
eram tantos loucos

260
00:19:36,600 --> 00:19:39,800
pessoas em Meadowvale.

261
00:19:39,833 --> 00:19:42,533
Pessoas loucas são assim.

262
00:19:42,567 --> 00:19:46,933
Siga a linha branca
e preencha-os.

263
00:19:46,967 --> 00:19:52,967
Tenha um bom dia, amigo.

264
00:19:53,067 --> 00:20:06,533
**

265
00:20:06,567 --> 00:20:07,667
Ei.

266
00:20:07,700 --> 00:20:08,933
Você está aqui?

267
00:20:08,967 --> 00:20:10,200
Eles estão assumindo o controle.

268
00:20:10,233 --> 00:20:11,400
Os alienígenas.

269
00:20:11,433 --> 00:20:12,867
Dr. Blake é um alienígena.

270
00:20:12,900 --> 00:20:16,400
Eu digo a todos, mas
ninguém acredita em mim.

271
00:20:16,433 --> 00:20:19,067
Você acredita em mim, não é?

272
00:20:19,100 --> 00:20:21,000
Claro, eu acredito em você.

273
00:20:21,033 --> 00:20:25,067
Eles não vão me encontrar
porque me escondo na minha mente.

274
00:20:25,100 --> 00:20:28,267
Bom pensamento.

275
00:20:28,300 --> 00:20:29,000
Ei.

276
00:20:29,033 --> 00:20:29,933
Ei.

277
00:20:29,967 --> 00:20:31,067
Como você saiu de novo, hein?

278
00:20:31,100 --> 00:20:32,067
Ei, relaxe, amigo.

279
00:20:32,100 --> 00:20:34,033
Ele não fez nada.

280
00:20:34,067 --> 00:20:38,100
Isso não é nada
seu negócio.

281
00:20:38,133 --> 00:20:41,533
Vamos, vamos voltar agora.

282
00:20:41,567 --> 00:20:45,600
Vamos.

283
00:20:45,633 --> 00:20:55,667
**

284
00:20:55,667 --> 00:21:00,933
**

285
00:21:00,967 --> 00:21:15,600
**

286
00:21:15,633 --> 00:21:18,433
James Majelewski?

287
00:21:18,467 --> 00:21:20,067
Sim.

288
00:21:20,067 --> 00:21:22,067
Você pode me chamar de Jim.

289
00:21:22,100 --> 00:21:23,433
Você tem algum formulário para mim?

290
00:21:23,467 --> 00:21:29,500
Bem aqui.

291
00:21:29,533 --> 00:21:30,700
Os pais assinaram o
formulário de consentimento.

292
00:21:30,733 --> 00:21:31,867
Isso é bom.

293
00:21:31,900 --> 00:21:34,433
Temos que fazer um
exame preliminar.

294
00:21:34,467 --> 00:21:36,233
Você pode levantar
sua camisa, por favor.

295
00:21:36,267 --> 00:21:37,067
Agora?

296
00:21:37,100 --> 00:21:40,067
Sim, agora.

297
00:21:40,100 --> 00:21:52,667
Respire fundo.

298
00:21:52,700 --> 00:21:54,833
O batimento cardíaco está excelente.

299
00:21:54,867 --> 00:21:59,100
É bom saber.

300
00:21:59,133 --> 00:22:12,667
O que são isso?

301
00:22:12,700 --> 00:22:24,067
**

302
00:22:24,100 --> 00:22:25,833
Dr. Blake explicará
tudo.

303
00:22:25,867 --> 00:22:28,100
Ele estará com você em
apenas um minuto.

304
00:22:28,133 --> 00:22:37,767
Vamos começar.

305
00:22:37,800 --> 00:22:51,267
**

306
00:22:51,300 --> 00:22:52,667
Dr.

307
00:22:52,700 --> 00:22:53,867
Oi.

308
00:22:53,900 --> 00:22:55,267
Eu vi você na TV.

309
00:22:55,300 --> 00:22:57,367
Ah.

310
00:22:57,400 --> 00:23:00,367
Eu quero que você limpe
sua mente, Jim.

311
00:23:00,400 --> 00:23:02,433
E eu quero que você responda
minhas perguntas para o melhor

312
00:23:02,467 --> 00:23:05,833
da sua capacidade, hein?

313
00:23:05,867 --> 00:23:09,233
OK.

314
00:23:09,267 --> 00:23:17,633
Fique de olho no monitor.

315
00:23:17,667 --> 00:23:30,600
**

316
00:23:30,633 --> 00:23:35,267
O que Vivian está segurando
na mão dela, Jim?

317
00:23:35,300 --> 00:23:39,867
Uma maçã.

318
00:23:39,900 --> 00:23:44,300
É uma bola de beisebol.

319
00:23:44,333 --> 00:23:48,633
Eu vejo uma maçã.

320
00:23:48,667 --> 00:23:58,567
Olhe novamente.

321
00:23:58,600 --> 00:24:03,400
Espere um minuto.

322
00:24:03,433 --> 00:24:04,933
Não.

323
00:24:04,967 --> 00:24:13,800
Ainda é uma maçã.

324
00:24:13,833 --> 00:24:21,967
**

325
00:24:22,067 --> 00:24:30,933
Olhe diretamente para o monitor.

326
00:24:30,967 --> 00:24:34,633
Agora este é o meu
tipo de terapia.

327
00:24:34,667 --> 00:24:36,700
O que você vê agora?

328
00:24:36,733 --> 00:24:39,700
Bem, há dois deles.

329
00:24:39,733 --> 00:24:43,067
Duas maçãs?

330
00:24:43,067 --> 00:24:45,667
Não, não são maçãs.

331
00:24:45,700 --> 00:24:52,733
Mas eles são redondos.

332
00:24:52,767 --> 00:25:02,867
**

333
00:25:02,867 --> 00:25:08,067
**

334
00:25:08,067 --> 00:25:17,100
**

335
00:25:17,133 --> 00:25:18,700
O que está acontecendo?

336
00:25:18,733 --> 00:25:19,700
O que é isso, Jim?

337
00:25:19,733 --> 00:25:26,400
O que você vê?

338
00:25:26,433 --> 00:25:36,467
**

339
00:25:36,467 --> 00:25:42,333
**

340
00:25:42,367 --> 00:25:45,467
**

341
00:25:45,500 --> 00:25:51,200
[criatura rosnando]

342
00:25:51,233 --> 00:25:52,067
Você pode ir agora.

343
00:25:52,067 --> 00:25:53,733
O que diabos aconteceu comigo?

344
00:25:53,767 --> 00:25:55,467
Eu não sou uma espécie de cobaia,
você sabe.

345
00:25:55,500 --> 00:25:56,767
Você deveria
esteja me ajudando...

346
00:25:56,800 --> 00:25:57,867
Está tudo bem.

347
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
Você acabou de sofrer de um
alucinação.

348
00:26:00,133 --> 00:26:01,467
Isso é tudo.

349
00:26:01,500 --> 00:26:04,833
Tire suas mãos de mim, amigo.

350
00:26:04,867 --> 00:26:16,067
Você é mais louco que aquele cara
no corredor.

351
00:26:16,067 --> 00:26:23,067
**

352
00:26:23,100 --> 00:26:23,600
Olhar.

353
00:26:23,633 --> 00:26:24,833
Sua cauda está crescendo.

354
00:26:24,867 --> 00:26:25,833
Sua medula espinhal.

355
00:26:25,867 --> 00:26:27,333
É um cérebro, não um animal.

356
00:26:27,367 --> 00:26:29,567
Certo.

357
00:26:29,600 --> 00:26:36,100
Pegue Majelewski.

358
00:26:36,133 --> 00:26:37,267
Acho que está com fome.

359
00:26:37,300 --> 00:26:38,267
Não provoque.

360
00:26:38,300 --> 00:26:39,800
Essa coisa está tentando
nos controlar.

361
00:26:39,833 --> 00:26:41,100
Eu posso sentir isso.

362
00:26:41,133 --> 00:26:42,700
Essa é a sua imaginação.

363
00:26:42,733 --> 00:26:44,833
Já foram oito mortes
desde que você começou as transmissões de TV

364
00:26:44,867 --> 00:26:45,933
da onda simbiótica cerebral.

365
00:26:45,967 --> 00:26:47,233
Isso também é minha imaginação?

366
00:26:47,267 --> 00:26:50,733
Não há nenhuma conexão que
pode ser comprovado cientificamente.

367
00:26:50,767 --> 00:26:53,100
Resistência ao cérebro
causas da onda simbiótica

368
00:26:53,133 --> 00:26:55,767
alucinações e você sabe disso!

369
00:26:55,800 --> 00:26:58,733
Sua mente medíocre não pode
começar a compreender o

370
00:26:58,767 --> 00:27:01,400
importância do meu trabalho!

371
00:27:01,433 --> 00:27:04,733
Eu sugiro que você analise o seu próprio
comportamento neurótico, então talvez

372
00:27:04,767 --> 00:27:10,067
você vai entender
sua negatividade contínua!

373
00:27:10,067 --> 00:27:11,867
Você tem que parar
esta pesquisa insana.

374
00:27:11,900 --> 00:27:13,833
Essa coisa não está satisfeita apenas
controlando as mentes dos

375
00:27:13,867 --> 00:27:15,867
pessoas que assistem ao seu programa de TV!

376
00:27:15,900 --> 00:27:18,100
É evidente que você e eu
não será mais capaz

377
00:27:18,133 --> 00:27:19,567
para trabalharmos juntos.

378
00:27:19,600 --> 00:27:20,633
Por mim tudo bem.

379
00:27:20,667 --> 00:27:21,633
Mas espere até eu contar
gente o que é realmente

380
00:27:21,667 --> 00:27:23,133
acontecendo por aqui.

381
00:27:23,167 --> 00:27:26,500
Agora pegue essa coisa e
enterre-o onde ele pertence!

382
00:27:26,533 --> 00:27:36,567
[Grito]

383
00:27:36,567 --> 00:27:46,067
[Grito]

384
00:27:46,100 --> 00:27:48,733
[grunhidos]

385
00:27:48,767 --> 00:27:57,900
É alimento para reflexão.

386
00:27:57,933 --> 00:28:05,433
**

387
00:28:05,467 --> 00:28:10,867
Ah!

388
00:28:10,900 --> 00:28:25,267
**

389
00:28:25,300 --> 00:28:35,333
**

390
00:28:35,333 --> 00:28:41,100
**

391
00:28:41,133 --> 00:28:51,167
[rádio estático]

392
00:28:51,167 --> 00:28:58,900
[rádio estático]

393
00:28:58,933 --> 00:29:09,067
[barulhos de carro]

394
00:29:09,067 --> 00:29:16,767
[barulhos de carro]

395
00:29:16,800 --> 00:29:26,833
[barulhos de carro]

396
00:29:26,833 --> 00:29:34,567
[barulhos de carro]

397
00:29:34,600 --> 00:29:44,633
[barulhos de carro]

398
00:29:44,633 --> 00:29:52,400
[barulhos de carro]

399
00:29:52,433 --> 00:29:58,533
Ah!

400
00:29:58,567 --> 00:30:08,600
**

401
00:30:08,600 --> 00:30:13,867
**

402
00:30:13,900 --> 00:30:22,733
**

403
00:30:22,767 --> 00:30:37,367
[carro batendo]

404
00:30:37,400 --> 00:30:47,433
**

405
00:30:47,433 --> 00:30:56,900
**

406
00:30:56,933 --> 00:31:07,067
[explosões]

407
00:31:07,067 --> 00:31:16,200
[explosões]

408
00:31:16,233 --> 00:31:26,267
**

409
00:31:26,267 --> 00:31:32,067
**

410
00:31:32,067 --> 00:31:38,300
**

411
00:31:38,333 --> 00:31:40,333
Debbie, onde está Janet?

412
00:31:40,367 --> 00:31:41,800
Cara, o que aconteceu com você?

413
00:31:41,833 --> 00:31:44,133
Janete!

414
00:31:44,167 --> 00:31:47,067
Sofri um acidente de carro.

415
00:31:47,100 --> 00:31:48,067
Jesus.

416
00:31:48,067 --> 00:31:49,067
O que aconteceu?

417
00:31:49,067 --> 00:31:50,067
Estou bem.

418
00:31:50,067 --> 00:31:51,067
Você está sangrando!

419
00:31:51,100 --> 00:31:52,667
Estou bem.

420
00:31:52,700 --> 00:31:55,367
Eu só estou indo... podemos ir
lá atrás e conversar?

421
00:31:55,400 --> 00:31:56,333
Vamos.

422
00:31:56,367 --> 00:32:10,567
Willie, traga-me uma toalha.

423
00:32:10,600 --> 00:32:11,167
O que aconteceu?

424
00:32:11,200 --> 00:32:12,300
Eu destruí meu carro.

425
00:32:12,333 --> 00:32:13,167
Como?

426
00:32:13,200 --> 00:32:14,833
Não sei.

427
00:32:14,867 --> 00:32:16,900
Eu fui naquele lugar do PRI e
eles fizeram toda essa merda estranha

428
00:32:16,933 --> 00:32:21,633
para mim e me fez
alucinar ou algo assim.

429
00:32:21,667 --> 00:32:24,133
O que você está falando?

430
00:32:24,167 --> 00:32:25,667
Não sei!

431
00:32:25,700 --> 00:32:27,800
Eles fizeram tudo isso.

432
00:32:27,833 --> 00:32:31,367
Maçãs e bolas de beisebol.

433
00:32:31,400 --> 00:32:33,800
Depois a blusa da assistente de Blake
apenas flutuou e ela

434
00:32:33,833 --> 00:32:35,400
saiu da TV.

435
00:32:35,433 --> 00:32:37,133
É melhor você não estar
brincando!

436
00:32:37,167 --> 00:32:38,633
Não estou brincando, Janete.

437
00:32:38,667 --> 00:32:42,933
Estou falando sério.

438
00:32:42,967 --> 00:32:44,333
Eu nem sei o que aconteceu.

439
00:32:44,367 --> 00:32:47,267
Eu estava dirigindo
e essa coisa alcançou

440
00:32:47,300 --> 00:32:48,567
e me agarrou.

441
00:32:48,600 --> 00:32:49,500
Estou levando para você
o hospital.

442
00:32:49,533 --> 00:32:51,100
Não, eu não quero
vá para o hospital.

443
00:32:51,133 --> 00:32:51,833
Jim!

444
00:32:51,867 --> 00:32:52,533
Eu não quero mais
médicos.

445
00:32:52,567 --> 00:32:55,200
Você está sangrando.

446
00:32:55,233 --> 00:32:56,367
Vocês, o todo
equipe de líderes de torcida

447
00:32:56,400 --> 00:32:56,967
simplesmente apareceu.

448
00:32:57,067 --> 00:32:59,900
Posso obter ajuda?

449
00:33:00,067 --> 00:33:05,200
Willie.

450
00:33:05,233 --> 00:33:06,933
Janete?

451
00:33:06,967 --> 00:33:08,833
Em um minuto.

452
00:33:08,867 --> 00:33:11,267
Vamos!

453
00:33:11,300 --> 00:33:12,267
Em um minuto!

454
00:33:12,300 --> 00:33:20,733
Cale a boca, Debbie.

455
00:33:20,767 --> 00:33:21,967
Eu voltarei aqui
em dez minutos.

456
00:33:22,067 --> 00:33:23,800
Apenas sente-se.

457
00:33:23,833 --> 00:33:24,767
Não se mova.

458
00:33:24,800 --> 00:33:37,400
OK.

459
00:33:37,433 --> 00:33:47,967
**

460
00:33:48,067 --> 00:33:51,500
História estranha, hein?

461
00:33:51,533 --> 00:33:53,100
Obrigado.

462
00:33:53,133 --> 00:33:54,700
Posso ajudar alguém?

463
00:33:54,733 --> 00:34:07,367
Sim, cheeseburger e batatas fritas.

464
00:34:07,400 --> 00:34:17,433
**

465
00:34:17,433 --> 00:34:23,533
**

466
00:34:23,567 --> 00:34:26,367
**

467
00:34:26,400 --> 00:34:36,433
Posso comer queijo
sobre isso, por favor?

468
00:34:36,433 --> 00:34:46,433
Posso comer queijo
sobre isso, por favor?

469
00:34:46,467 --> 00:34:48,767
Janet, Majelewski está aqui?

470
00:34:48,800 --> 00:34:50,067
Por que?

471
00:34:50,067 --> 00:34:51,300
Eu não estava falando com você.

472
00:34:51,333 --> 00:34:52,067
Por que?

473
00:34:52,100 --> 00:34:53,100
Há algo errado?

474
00:34:53,133 --> 00:34:55,067
Seu carro estava em um
acidente na estrada.

475
00:34:55,100 --> 00:34:56,067
Eu pensei que ele poderia
entraram aqui.

476
00:34:56,100 --> 00:35:06,200
Você é namorada dele.

477
00:35:06,200 --> 00:35:12,867
Você é namorada dele.

478
00:35:12,900 --> 00:35:14,333
O que está acontecendo lá atrás?

479
00:35:14,367 --> 00:35:15,333
Novo estoquista.

480
00:35:15,367 --> 00:35:18,633
Ele derruba as coisas por todo o lado
tempo.

481
00:35:18,667 --> 00:35:28,700
Sim.

482
00:35:28,700 --> 00:35:34,200
Sim.

483
00:35:34,233 --> 00:35:48,633
Ei, muito desajeitado.

484
00:35:48,667 --> 00:36:01,400
**

485
00:36:01,433 --> 00:36:08,967
Jim, acalme-se!

486
00:36:09,067 --> 00:36:16,967
Jim!

487
00:36:17,067 --> 00:36:24,067
Pare com isso!

488
00:36:24,067 --> 00:36:29,367
Acalmar!

489
00:36:29,400 --> 00:36:43,933
Jim!

490
00:36:43,967 --> 00:36:58,300
**

491
00:36:58,333 --> 00:37:01,433
Jim!

492
00:37:01,467 --> 00:37:06,567
Pare com isso!

493
00:37:06,600 --> 00:37:07,400
Jim!

494
00:37:07,433 --> 00:37:09,267
Não deixe ele me levar!

495
00:37:09,300 --> 00:37:10,867
Pare com isso!

496
00:37:10,900 --> 00:37:11,867
O que você está fazendo?

497
00:37:11,900 --> 00:37:12,533
O que você está dando a ele?

498
00:37:12,567 --> 00:37:13,533
Pare com isso!

499
00:37:13,567 --> 00:37:14,733
Quem é você?

500
00:37:14,767 --> 00:37:18,600
Sou a enfermeira Varnim do PRI.

501
00:37:18,633 --> 00:37:22,633
Ele só precisa de um pouco
mais tratamento.

502
00:37:22,667 --> 00:37:24,367
Onde você está indo?

503
00:37:24,400 --> 00:37:27,867
Não deixe que eles me levem.

504
00:37:27,900 --> 00:37:29,133
Não!

505
00:37:29,167 --> 00:37:29,933
O que você está fazendo?

506
00:37:29,967 --> 00:37:30,800
Não!

507
00:37:30,833 --> 00:37:31,567
Traga-o de volta.

508
00:37:31,600 --> 00:37:35,300
Para onde você está levando ele?

509
00:37:35,333 --> 00:37:36,067
Espere!

510
00:37:36,100 --> 00:37:37,367
Você não pode simplesmente levá-lo embora.

511
00:37:37,400 --> 00:37:38,500
Sim, podemos.

512
00:37:38,533 --> 00:37:40,233
Temos um formulário de liberação assinado por
seus pais.

513
00:37:40,267 --> 00:37:41,300
Deixe-me ir com ele.

514
00:37:41,333 --> 00:37:42,833
Não, você não.

515
00:37:42,867 --> 00:37:44,867
Solte-me!

516
00:37:44,900 --> 00:37:46,633
Solte-me!

517
00:37:46,667 --> 00:37:48,567
Jim!

518
00:37:48,600 --> 00:37:51,967
Solte!

519
00:37:52,067 --> 00:37:54,433
Caramba!

520
00:37:54,467 --> 00:37:56,700
Willie!

521
00:37:56,733 --> 00:38:06,833
[O carro dá partida]

522
00:38:06,833 --> 00:38:19,500
[O carro dá partida]

523
00:38:19,533 --> 00:38:29,567
**

524
00:38:29,567 --> 00:38:39,567
**

525
00:38:45,267 --> 00:38:55,300
[Som de martelagem]

526
00:38:55,300 --> 00:39:06,367
[Som de martelagem]

527
00:39:06,400 --> 00:39:16,900
[ruídos de cliques]

528
00:39:16,933 --> 00:39:27,467
[ruídos de cliques]

529
00:39:27,500 --> 00:39:38,067
[ruídos de cliques]

530
00:39:38,067 --> 00:39:39,100
Deixe-me entrar.

531
00:39:39,133 --> 00:39:40,967
Você pode fugir.

532
00:39:41,067 --> 00:39:43,067
Eles vão pensar que eu sou você.

533
00:39:43,067 --> 00:39:46,567
Eles nunca me encontrarão aqui.

534
00:39:46,600 --> 00:39:49,500
OK.

535
00:39:49,533 --> 00:40:03,967
Obrigado.

536
00:40:04,000 --> 00:40:17,200
**

537
00:40:17,233 --> 00:40:19,467
Então você tem certeza que
quer fazer isso?

538
00:40:19,500 --> 00:40:29,533
Sim.

539
00:40:29,533 --> 00:40:35,667
Sim.

540
00:40:35,700 --> 00:40:42,100
**

541
00:40:42,133 --> 00:40:48,933
Vamos.

542
00:40:48,967 --> 00:40:59,567
Se apresse.

543
00:40:59,600 --> 00:41:04,267
**

544
00:41:04,300 --> 00:41:05,300
Vamos!

545
00:41:05,333 --> 00:41:13,100
Estou tentando.

546
00:41:13,133 --> 00:41:15,567
É de tamanho aumentado, o
ondas cerebrais que estamos enviando

547
00:41:15,600 --> 00:41:18,733
fora poderia ser ainda mais forte.

548
00:41:18,767 --> 00:41:21,333
Você estará alcançando um
público mais amplo.

549
00:41:21,367 --> 00:41:27,067
Em breve estará pensando em
todos aqueles idiotas por aí.

550
00:41:27,067 --> 00:41:32,333
Quanto mais forte fica, mais
mentes que precisa controlar.

551
00:41:32,367 --> 00:41:36,067
Deve se expandir ou morrerá.

552
00:41:36,067 --> 00:41:41,600
Pegue ele!

553
00:41:41,633 --> 00:41:42,733
Pare ele!

554
00:41:42,767 --> 00:41:57,600
**

555
00:41:57,633 --> 00:42:03,867
**

556
00:42:03,900 --> 00:42:05,567
[tiro]

557
00:42:05,600 --> 00:42:15,333
**

558
00:42:15,367 --> 00:42:17,600
Entendi.

559
00:42:17,633 --> 00:42:28,333
Se apresse.

560
00:42:28,367 --> 00:42:38,400
Fique perto de mim.

561
00:42:38,400 --> 00:42:43,767
Fique perto de mim.

562
00:42:43,800 --> 00:42:58,467
**

563
00:42:58,500 --> 00:43:08,600
**

564
00:43:08,600 --> 00:43:18,600
**

565
00:43:35,500 --> 00:43:37,267
Janet, nós nunca iremos
para encontrá-lo aqui.

566
00:43:37,300 --> 00:43:38,867
Temos que fazer isso, Willie.

567
00:43:38,900 --> 00:43:40,900
O que você quer dizer com temos que fazer?

568
00:43:40,933 --> 00:43:49,700
Não sei.

569
00:43:49,733 --> 00:43:54,267
**

570
00:43:54,300 --> 00:43:55,800
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.

571
00:43:55,833 --> 00:43:57,267
Eu sei, eu sei.

572
00:43:57,300 --> 00:43:58,967
Janete!

573
00:43:59,067 --> 00:44:00,067
Jim!

574
00:44:00,067 --> 00:44:01,067
Shhh.

575
00:44:01,067 --> 00:44:01,900
Há dois caras atrás de mim.

576
00:44:01,933 --> 00:44:02,600
Temos que dar o fora
aqui!

577
00:44:02,633 --> 00:44:03,300
Vamos.

578
00:44:03,333 --> 00:44:08,967
Mas o que... o que está acontecendo?

579
00:44:09,067 --> 01:28:19,303
Atenção!

580
00:44:09,667 --> 00:44:12,067
Vamos.

581
00:44:12,067 --> 00:44:16,700
Se apresse.

582
00:44:16,733 --> 00:44:17,633
Oh não!

583
00:44:17,667 --> 00:44:22,267
[Gritando]

584
00:44:22,300 --> 00:44:33,867
**

585
00:44:33,900 --> 00:44:41,733
[criatura grunhindo]

586
00:44:41,767 --> 00:44:51,800
[gritando]

587
00:44:51,800 --> 00:45:01,867
[gritando]

588
00:45:07,900 --> 00:45:08,867
Ali!

589
00:45:08,900 --> 00:45:18,733
O caminhão!

590
00:45:18,767 --> 00:45:19,933
Onde diabos está a chave?

591
00:45:19,967 --> 00:45:21,933
Willie os tinha.

592
00:45:21,967 --> 00:45:23,067
Olhe embaixo do painel.

593
00:45:23,067 --> 00:45:25,133
Acho que ele escondeu uma chave.

594
00:45:25,167 --> 00:45:28,300
Merda!

595
00:45:28,333 --> 00:45:29,533
Oh meu Deus!

596
00:45:29,567 --> 00:45:30,900
Aqui, aqui!

597
00:45:30,933 --> 00:45:31,900
Ir!

598
00:45:31,933 --> 00:45:35,667
Vamos!

599
00:45:35,700 --> 00:45:36,600
Ir!

600
00:45:36,633 --> 00:45:39,500
Dirigir!

601
00:45:39,533 --> 00:45:43,767
[Tiros disparados]

602
00:45:43,800 --> 00:45:45,467
O que diabos está acontecendo
aqui?

603
00:45:45,500 --> 00:45:47,467
É aquela coisa de monstro
isso está matando todo mundo.

604
00:45:47,500 --> 00:45:59,067
Eu ouvi o Dr. Blake
falando sobre isso.

605
00:45:59,100 --> 00:46:02,967
**

606
00:46:03,067 --> 00:46:10,533
[Sirene]

607
00:46:10,567 --> 00:46:11,733
Você tem que encostar.

608
00:46:11,767 --> 00:46:12,800
É a polícia!

609
00:46:12,833 --> 00:46:14,200
Não podemos confiar neles.

610
00:46:14,233 --> 00:46:15,233
Precisamos de ajuda!

611
00:46:15,267 --> 00:46:20,233
Não podemos confiar neles!

612
00:46:20,267 --> 00:46:21,800
Espere aí!

613
00:46:21,833 --> 00:46:23,767
Você tem que voltar para o PRI!

614
00:46:23,800 --> 00:46:24,667
O que você está fazendo?

615
00:46:24,700 --> 00:46:26,733
Temos que voltar para o PRI!

616
00:46:26,767 --> 00:46:28,433
Ouça-nos.

617
00:46:28,467 --> 00:46:30,067
Vimos Willie morto no PRI!

618
00:46:30,100 --> 00:46:31,067
Por favor, precisamos da sua ajuda!

619
00:46:31,067 --> 00:46:32,267
Oficial Marks, você poderia
escuta?

620
00:46:32,300 --> 00:46:32,967
Você matou Willie.

621
00:46:33,067 --> 00:46:35,067
Eu tenho um alerta sobre você.

622
00:46:35,067 --> 00:46:36,067
Você está louco?

623
00:46:36,067 --> 00:46:37,833
Há um monstro no PRI que é
matando pessoas!

624
00:46:37,867 --> 00:46:41,233
Você é tão louco quanto ele.

625
00:46:41,267 --> 00:46:42,600
Oficial Marks, você está fazendo
um grande erro.

626
00:46:42,633 --> 00:46:45,433
Temos que voltar para o PRI!

627
00:46:45,467 --> 00:46:47,733
Assistente de Blake
acabou de atirar em nós!

628
00:46:47,767 --> 00:46:49,167
Cale a boca e entre no carro.

629
00:46:49,200 --> 00:46:50,800
Você poderia ouvir, por favor!

630
00:46:50,833 --> 00:46:52,133
Entre no carro!

631
00:46:52,167 --> 00:46:54,300
Ei, idiota, precisamos ir
para PRI!

632
00:46:54,333 --> 00:46:56,267
Entre no carro.

633
00:46:56,300 --> 00:46:57,733
Aqui!

634
00:46:57,767 --> 00:46:59,200
Vamos!

635
00:46:59,233 --> 00:47:10,900
Entre no carro!

636
00:47:10,933 --> 00:47:17,833
Jim, olhe.

637
00:47:17,867 --> 00:47:20,267
Eu peguei os dois.

638
00:47:20,300 --> 00:47:22,967
É a assistente de Blake.

639
00:47:23,067 --> 00:47:25,767
Eles estão atrás
do carro da polícia.

640
00:47:25,800 --> 00:47:26,867
Estou derrubando-os
para a estação.

641
00:47:26,900 --> 00:47:34,067
Você pode me seguir.

642
00:47:34,100 --> 00:47:36,533
**

643
00:47:36,567 --> 00:47:38,467
Ele está vindo atrás de nós.

644
00:47:38,500 --> 00:47:40,400
Jim!

645
00:47:40,433 --> 00:47:41,600
Ah, Deus!

646
00:47:41,633 --> 00:47:42,667
Não!

647
00:47:42,700 --> 00:47:43,800
Sair!

648
00:47:43,833 --> 00:47:48,300
Ir!

649
00:47:48,333 --> 00:47:58,367
Ir!

650
00:47:58,367 --> 00:48:13,200
Ir!

651
00:48:13,233 --> 00:48:14,100
Ei!

652
00:48:14,133 --> 00:48:16,733
Ei!

653
00:48:16,767 --> 00:48:19,067
**

654
00:48:19,067 --> 00:48:20,567
Majelewski o matou!

655
00:48:20,600 --> 00:48:30,633
Cortou a cabeça dele!

656
00:48:30,633 --> 00:48:36,267
Cortou a cabeça dele!

657
00:48:36,300 --> 00:48:38,433
Temos que encontrar
algum lugar para se esconder.

658
00:48:38,467 --> 00:48:40,067
E a escola?

659
00:48:40,067 --> 00:48:41,100
É sábado.

660
00:48:41,133 --> 00:48:44,433
Bom pensamento.

661
00:48:44,467 --> 00:48:56,067
Vamos.

662
00:48:56,067 --> 00:49:06,967
[ruído de fundo]

663
00:49:07,067 --> 00:49:21,433
**

664
00:49:21,467 --> 00:49:31,500
**

665
00:49:31,500 --> 00:49:37,600
**

666
00:49:37,633 --> 00:49:38,700
**

667
00:49:38,733 --> 00:49:41,833
É muito triste quando um
caso difícil dá errado.

668
00:49:41,867 --> 00:49:46,733
James Majelewski tem
dificuldade em lidar com a realidade.

669
00:49:46,767 --> 00:49:50,533
Por favor, James, se você ouvir meu
voz, por favor, entregue-se

670
00:49:50,567 --> 00:49:54,067
antes de matar novamente.

671
00:49:54,067 --> 00:49:57,433
E senhoras e senhores, se
você vê esse pobre infeliz,

672
00:49:57,467 --> 00:50:05,233
chame a polícia.

673
00:50:05,267 --> 00:50:07,233
Fique abaixado, fique abaixado.

674
00:50:07,267 --> 00:50:10,400
Espere um segundo.

675
00:50:10,433 --> 00:50:11,067
Eu sabia.

676
00:50:11,100 --> 00:50:12,300
O pensamento independente está ativado.

677
00:50:12,333 --> 00:50:13,500
Vamos!

678
00:50:13,533 --> 00:50:14,800
Ele vai fazer uma lavagem cerebral
todos.

679
00:50:14,833 --> 00:50:21,033
Não vai haver ninguém
resta acreditar em nossa história.

680
00:50:21,067 --> 00:50:24,133
Policiais.

681
00:50:24,167 --> 00:50:24,600
Fique abaixado.

682
00:50:24,633 --> 00:50:33,067
Fique abaixado.

683
00:50:33,100 --> 00:50:40,033
**

684
00:50:40,067 --> 00:50:43,700
Quantas vezes você perguntou
seu marido para assistir esse show

685
00:50:43,733 --> 00:50:47,500
e ele recusou?

686
00:50:47,533 --> 00:50:51,967
Não deixe ele ignorar
você me ignorando.

687
00:50:52,000 --> 00:50:54,800
Seja assertivo.

688
00:50:54,833 --> 00:51:06,200
Diga a ele se ele quer você,
ele deve me observar.

689
00:51:06,233 --> 00:51:13,800
Se ele quer você,
ele deve me observar.

690
00:51:13,833 --> 00:51:19,367
**

691
00:51:19,400 --> 00:51:25,300
[ruído de máquinas]

692
00:51:25,333 --> 00:51:26,733
Fique abaixado, fique abaixado.

693
00:51:26,767 --> 00:51:27,733
Com licença, senhor.

694
00:51:27,767 --> 00:51:29,367
Um menino e uma menina.

695
00:51:29,400 --> 00:51:35,067
Eles são procurados em conexão
com três assassinatos.

696
00:51:35,100 --> 00:51:36,700
Abaixe-se!

697
00:51:36,733 --> 00:51:42,833
Muito obrigado, senhor.

698
00:51:42,867 --> 00:51:45,867
Querida, você não gostaria de
assistir Dr. Blake comigo?

699
00:51:45,900 --> 00:51:47,700
Não.

700
00:51:47,733 --> 00:51:48,833
Vá em frente.

701
00:51:48,867 --> 00:51:51,367
Não estou interessado.

702
00:51:51,400 --> 00:51:54,800
É aquele idiota do Woods.

703
00:51:54,833 --> 00:51:56,767
Vamos.

704
00:51:56,800 --> 00:51:59,800
Não.

705
00:51:59,833 --> 00:52:08,500
Por favor.

706
00:52:08,533 --> 00:52:22,967
[rosnando]

707
00:52:23,067 --> 00:52:24,733
Ei, o que você está fazendo?

708
00:52:24,767 --> 00:52:28,633
Largue essa coisa.

709
00:52:28,667 --> 00:52:29,767
Isso não é engraçado.

710
00:52:29,800 --> 00:52:36,933
Abaixe isso!

711
00:52:36,967 --> 00:52:44,233
Parar!

712
00:52:44,267 --> 00:52:45,667
Parar!

713
00:52:45,700 --> 00:52:49,400
Parar!

714
00:52:49,433 --> 00:52:55,200
[Gritando]

715
00:52:55,233 --> 00:53:05,333
[Risos]

716
00:53:05,333 --> 00:53:15,300
[Risos]

717
00:53:15,333 --> 00:53:17,067
Ele o matou!

718
00:53:17,067 --> 00:53:23,667
Majelewski cortou-o ao meio!

719
00:53:23,700 --> 00:53:31,967
[rosnando]

720
00:53:32,067 --> 00:53:33,233
Abaixe-se!

721
00:53:33,267 --> 00:53:40,567
[Sirenes]

722
00:53:40,600 --> 00:53:41,900
Ajude-me.

723
00:53:41,933 --> 00:53:43,967
Dê-me sua mão.

724
00:53:44,067 --> 00:53:45,433
A escola não fica longe.

725
00:53:45,467 --> 00:53:58,467
Ficaremos bem agora.

726
00:53:58,500 --> 00:53:59,867
**

727
00:53:59,900 --> 00:54:01,067
Nós não vamos
conseguir entrar.

728
00:54:01,100 --> 00:54:05,267
Não se preocupe com isso,
por favor.

729
00:54:05,300 --> 00:54:07,467
O que é isso?

730
00:54:07,500 --> 00:54:13,467
Metalúrgica do ano passado
projeto.

731
00:54:13,500 --> 00:54:18,700
Se apresse.

732
00:54:18,733 --> 00:54:19,733
Vamos tirar isso.

733
00:54:19,767 --> 00:54:21,633
OK?

734
00:54:21,667 --> 00:54:24,633
Vou encontrar algo no
oficina de metal que podemos usar.

735
00:54:24,667 --> 00:54:28,067
Tem que haver
alguma coisa aí.

736
00:54:28,100 --> 00:54:29,967
Jim, preciso ligar para meu pai.

737
00:54:30,067 --> 00:54:31,933
Ele deve estar preocupado.

738
00:54:31,967 --> 00:54:34,067
Eu não acho que isso seja
uma ideia tão boa.

739
00:54:34,067 --> 00:54:34,800
Por que?

740
00:54:34,833 --> 00:54:36,233
Ele poderia nos ajudar.

741
00:54:36,267 --> 00:54:37,833
As pessoas iriam ouvi-lo.

742
00:54:37,867 --> 00:54:40,067
Ele é um deles!

743
00:54:40,067 --> 00:54:42,100
O que você quer dizer com
um deles?

744
00:54:42,133 --> 00:54:45,767
Você não me disse que ele assiste
pensamento independente toda semana?

745
00:54:45,800 --> 00:54:51,267
Que ele realmente gosta do Dr. Blake.

746
00:54:51,300 --> 00:54:52,267
Bem?

747
00:54:52,300 --> 00:54:54,367
Você não pode simplesmente dizer isso.

748
00:54:54,400 --> 00:54:56,300
Quero dizer, você não sabe disso!

749
00:54:56,333 --> 00:54:58,067
Se você ligar para ele, ele está
vai ter a polícia

750
00:54:58,067 --> 00:55:01,500
aqui embaixo atrás de você.

751
00:55:01,533 --> 00:55:06,100
E então eles estão
vai me encontrar.

752
00:55:06,133 --> 00:55:07,233
Olha, espere aqui.

753
00:55:07,267 --> 00:55:08,067
OK?

754
00:55:08,067 --> 00:55:09,500
Já volto.

755
00:55:09,533 --> 00:55:10,733
Aonde você vai?

756
00:55:10,767 --> 00:55:19,733
Loja de metais.

757
00:55:19,767 --> 00:55:29,800
**

758
00:55:29,800 --> 00:55:34,900
**

759
00:55:34,933 --> 00:55:47,267
**

760
00:55:47,300 --> 00:55:47,833
[telefone tocando]

761
00:55:47,867 --> 00:55:48,433
Olá?

762
00:55:48,467 --> 00:55:50,067
Olá, pai?

763
00:55:50,100 --> 00:55:51,300
Janete!

764
00:55:51,333 --> 00:55:52,733
Onde você está?

765
00:55:52,767 --> 00:55:54,067
Papai, preciso da sua ajuda.

766
00:55:54,100 --> 00:55:55,200
Onde você está?

767
00:55:55,233 --> 00:55:57,567
Você se confundiu
com um garoto muito perigoso.

768
00:55:57,600 --> 00:55:59,567
Ele é um assassino psicopata.

769
00:55:59,600 --> 00:56:01,100
Você não entende.

770
00:56:01,133 --> 00:56:03,967
Escute-me.

771
00:56:04,067 --> 00:56:05,200
Janete, por favor.

772
00:56:05,233 --> 00:56:06,700
Diga-me onde você está.

773
00:56:06,733 --> 00:56:08,400
Não posso.

774
00:56:08,433 --> 00:56:09,500
Janet, não estou perguntando a você.

775
00:56:09,533 --> 00:56:11,067
Estou lhe contando.

776
00:56:11,067 --> 00:56:12,233
Majelewski é um psicopata!

777
00:56:12,267 --> 00:56:22,300
Ele é capaz de matar você!

778
00:56:22,300 --> 00:56:28,267
Ele é capaz de matar você!

779
00:56:28,300 --> 00:56:38,333
**

780
00:56:38,333 --> 00:56:43,633
**

781
00:56:43,667 --> 00:56:48,467
**

782
00:56:48,500 --> 00:57:00,167
Isso funcionará.

783
00:57:00,200 --> 00:57:04,367
Você está bem?

784
00:57:04,400 --> 00:57:12,200
Sim.

785
00:57:12,233 --> 00:57:13,200
Tudo bem.

786
00:57:13,233 --> 00:57:14,633
Eu não contei a ele onde estamos.

787
00:57:14,667 --> 00:57:16,133
Eu entendo.

788
00:57:16,167 --> 00:57:21,433
Você teve que ligar.

789
00:57:21,467 --> 00:57:26,267
Eu me pergunto quantos outros
pessoas com quem isso aconteceu.

790
00:57:26,300 --> 00:57:31,500
Tem que haver algum
pessoas sãs sobraram, certo?

791
00:57:31,533 --> 00:57:33,833
Sim.

792
00:57:33,867 --> 00:57:36,833
Eu acho.

793
00:57:36,867 --> 00:57:43,400
Vamos sentar.

794
00:57:43,433 --> 00:57:47,533
Temos que voltar para o PRI,
e parar Blake de alguma forma.

795
00:57:47,567 --> 00:57:48,633
Como?

796
00:57:48,667 --> 00:57:51,067
Não sei.

797
00:57:51,067 --> 00:57:54,300
Mas não acho que a hipnose dele
coisa é permanente.

798
00:57:54,333 --> 00:58:04,633
Se matarmos o cérebro, tudo
deveria voltar ao normal.

799
00:58:04,667 --> 00:58:12,633
**

800
00:58:12,667 --> 00:58:14,567
Para que foi isso?

801
00:58:14,600 --> 00:58:18,833
eu não quero
esperar mais.

802
00:58:18,867 --> 00:58:22,700
Tem certeza que?

803
00:58:22,733 --> 00:58:26,633
Sim.

804
00:58:26,667 --> 00:58:36,700
**

805
00:58:36,700 --> 00:58:42,533
**

806
00:58:42,567 --> 00:58:51,867
**

807
00:58:51,900 --> 00:59:03,833
[rosnando]

808
00:59:03,867 --> 00:59:18,767
**

809
00:59:18,800 --> 00:59:29,300
**

810
00:59:29,333 --> 00:59:43,667
[rosnando]

811
00:59:43,700 --> 00:59:53,733
**

812
00:59:53,733 --> 00:59:58,733
**

813
00:59:58,767 --> 01:00:05,933
**

814
01:00:05,967 --> 01:00:11,567
Não se arrisque.

815
01:00:11,600 --> 01:00:15,967
Atire para matar.

816
01:00:16,000 --> 01:00:19,900
James Majelewski tem
dificuldade em lidar com a realidade,

817
01:00:19,933 --> 01:00:22,067
mas nós aqui no
Pesquisa Psicológica

818
01:00:22,100 --> 01:00:26,367
O Instituto ainda pode ajudá-lo.

819
01:00:26,400 --> 01:00:29,300
Por favor, James, se você ouvir meu
voz, por favor, vire-se

820
01:00:29,333 --> 01:00:35,433
antes de matar novamente.

821
01:00:35,467 --> 01:00:36,500
Você não consegue nem assistir
isso por um minuto ou

822
01:00:36,533 --> 01:00:41,533
isso irá hipnotizar você.

823
01:00:41,567 --> 01:00:44,100
Assassino.

824
01:00:44,133 --> 01:00:45,933
Você é um assassino.

825
01:00:45,967 --> 01:00:47,167
Muito engraçado.

826
01:00:47,200 --> 01:00:48,933
Nem brinque com isso.

827
01:00:48,967 --> 01:00:51,000
É a verdade, não é?

828
01:00:51,033 --> 01:00:53,567
O que ele disse na TV.

829
01:00:53,600 --> 01:00:54,967
Janete, pare com isso.

830
01:00:55,000 --> 01:00:56,833
Fique longe de mim.

831
01:00:56,867 --> 01:00:58,767
[Alarme soando]

832
01:00:58,800 --> 01:00:59,633
O que você está fazendo!

833
01:00:59,667 --> 01:01:00,667
Fique longe de mim!

834
01:01:00,700 --> 01:01:01,867
Este sou eu, você sabe o
verdade!

835
01:01:01,900 --> 01:01:03,433
Fique bem longe de mim!

836
01:01:03,467 --> 01:01:04,733
Você vai voltar a si?

837
01:01:04,767 --> 01:01:06,400
Afaste-se de mim!

838
01:01:06,433 --> 01:01:08,233
Assassino!

839
01:01:08,267 --> 01:01:09,400
Você é um assassino!

840
01:01:09,433 --> 01:01:10,533
Você sabe a verdade.

841
01:01:10,567 --> 01:01:11,100
Não.

842
01:01:11,133 --> 01:01:12,067
Acabei de ver a verdade.

843
01:01:12,067 --> 01:01:15,267
Janete, você não está
deveria assistir isso!

844
01:01:15,300 --> 01:01:16,267
Fique longe de mim!

845
01:01:16,300 --> 01:01:16,967
Janete!

846
01:01:17,067 --> 02:02:35,170
Assassino!

847
01:01:17,533 --> 01:01:25,267
Afaste-se de mim!

848
01:01:25,300 --> 01:01:25,900
[tiros]

849
01:01:25,933 --> 01:01:30,533
Não!

850
01:01:30,567 --> 01:01:45,400
[alarme soando]

851
01:01:45,433 --> 01:01:46,367
Aí está ele!

852
01:01:46,400 --> 01:01:48,767
Congelar!

853
01:01:48,800 --> 01:01:51,233
[tiros]

854
01:01:51,267 --> 01:02:04,700
[alarme tocando]

855
01:02:04,733 --> 01:02:18,100
[alarme tocando]

856
01:02:18,133 --> 01:02:31,500
[alarme tocando]

857
01:02:31,533 --> 01:02:44,900
[alarme tocando]

858
01:02:44,933 --> 01:02:58,300
[alarme tocando]

859
01:02:58,333 --> 01:03:08,433
[carro dando partida]

860
01:03:08,433 --> 01:03:18,433
[carro dando partida]

861
01:03:18,467 --> 01:03:28,467
**

862
01:03:28,500 --> 01:03:38,500
**

863
01:03:38,533 --> 01:03:48,567
**

864
01:03:48,600 --> 01:03:50,767
Unidade 4, perseguindo Majelewski.

865
01:03:50,800 --> 01:03:57,867
Saindo de
cidade na Ray Street.

866
01:03:57,900 --> 01:04:12,800
[sirenes]

867
01:04:12,833 --> 01:04:23,367
[sirenes]

868
01:04:23,400 --> 01:04:33,967
[sirenes]

869
01:04:34,067 --> 01:04:44,567
[sirenes]

870
01:04:44,600 --> 01:04:55,167
[sirenes]

871
01:04:55,200 --> 01:05:05,833
[sirenes]

872
01:05:05,867 --> 01:05:16,433
[sirenes]

873
01:05:16,467 --> 01:05:27,067
[sirenes]

874
01:05:27,067 --> 01:05:37,633
[sirenes]

875
01:05:37,667 --> 01:05:40,867
Majelewski virando para o sul
estrada número 9.

876
01:05:40,900 --> 01:05:47,200
Unidade rumo ao sul.

877
01:05:47,233 --> 01:05:52,867
Unidade virando na estrada vicinal 9,
rumo ao Sul.

878
01:05:52,900 --> 01:06:03,533
**

879
01:06:03,567 --> 01:06:14,133
**

880
01:06:14,167 --> 01:06:24,767
**

881
01:06:24,800 --> 01:06:28,533
[pneus zumbindo]

882
01:06:28,567 --> 01:06:30,133
Majelewski está indo
Oeste na estrada Cory.

883
01:06:30,167 --> 01:06:33,600
Ele está caminhando para um beco sem saída.

884
01:06:33,633 --> 01:06:43,567
[Risos]

885
01:06:43,600 --> 01:06:53,633
**

886
01:06:53,633 --> 01:06:58,567
**

887
01:06:58,600 --> 01:07:13,400
**

888
01:07:13,433 --> 01:07:16,433
[acidente]

889
01:07:16,467 --> 01:07:29,667
[Sirenes]

890
01:07:29,700 --> 01:07:41,700
**

891
01:07:41,733 --> 01:07:53,733
**

892
01:07:53,767 --> 01:08:05,867
**

893
01:08:05,900 --> 01:08:13,500
[rosnando]

894
01:08:13,533 --> 01:08:25,300
**

895
01:08:25,333 --> 01:08:37,100
**

896
01:08:37,133 --> 01:08:48,900
**

897
01:08:48,933 --> 01:09:00,800
**

898
01:09:00,833 --> 01:09:02,067
Já ouvi essa história antes.

899
01:09:02,067 --> 01:09:05,067
Não sei como isso explica.

900
01:09:05,100 --> 01:09:09,833
Ei, cara, parece o
psicopata à solta.

901
01:09:09,867 --> 01:09:22,700
**

902
01:09:22,733 --> 01:09:35,567
**

903
01:09:35,600 --> 01:09:48,467
**

904
01:09:48,500 --> 01:10:01,367
**

905
01:10:01,400 --> 01:10:14,267
**

906
01:10:14,300 --> 01:10:27,167
**

907
01:10:27,200 --> 01:10:33,067
Alguns minutos 10, 20 milhões
as pessoas vão ver nosso show

908
01:10:33,100 --> 01:10:47,333
e então você pode transmitir seu
ondas cerebrais diretamente para eles.

909
01:10:47,367 --> 01:10:49,733
**

910
01:10:49,767 --> 01:10:57,233
Tem certeza?

911
01:10:57,267 --> 01:11:07,367
Ele não terá sucesso.

912
01:11:07,367 --> 01:11:13,067
Ele não terá sucesso.

913
01:11:13,100 --> 01:11:14,567
Pegue ele.

914
01:11:14,600 --> 01:11:15,967
Certo.

915
01:11:16,067 --> 01:11:25,400
E desta vez não falhe.

916
01:11:25,433 --> 01:11:35,467
[rosnando]

917
01:11:35,467 --> 01:11:41,900
[rosnando]

918
01:11:41,933 --> 01:11:47,500
**

919
01:11:47,533 --> 01:12:01,433
[gritando]

920
01:12:01,467 --> 01:12:04,300
**

921
01:12:04,333 --> 01:12:09,233
Viviane?

922
01:12:09,267 --> 01:12:12,400
Este é o seu
alucinação, Jim.

923
01:12:12,433 --> 01:12:15,867
Você tem uma mente suja.

924
01:12:15,900 --> 01:12:17,767
Sim?

925
01:12:17,800 --> 01:12:19,867
Não continue resistindo.

926
01:12:19,900 --> 01:12:22,133
O cérebro irá destruir você.

927
01:12:22,167 --> 01:12:25,600
Junte-se à onda do futuro.

928
01:12:25,633 --> 01:12:27,867
Não é um dos
Os truques de Blake?

929
01:12:27,900 --> 01:12:30,100
Não, Jim.

930
01:12:30,133 --> 01:12:33,967
Você é o tipo de pessoa
Dr. Blake realmente precisa.

931
01:12:34,067 --> 01:12:35,567
Não.

932
01:12:35,600 --> 01:12:40,667
Jim, e se eu te dissesse isso
Dr. Blake não era humano?

933
01:12:40,700 --> 01:12:43,067
Mas ele sabe o que é bom para nós.

934
01:12:43,067 --> 01:12:44,933
Ele está aqui para ajudá-lo.

935
01:12:44,967 --> 01:12:46,400
Como ele ajudou Willie?

936
01:12:46,433 --> 01:12:49,067
Você não pode vencer.

937
01:12:49,100 --> 01:12:52,800
Você não consegue nem controlar
sua própria mente.

938
01:12:52,833 --> 01:12:57,467
Observe-me.

939
01:12:57,500 --> 01:13:07,600
[rosnando]

940
01:13:07,600 --> 01:13:13,733
[rosnando]

941
01:13:13,767 --> 01:13:23,800
**

942
01:13:23,800 --> 01:13:28,933
**

943
01:13:28,967 --> 01:13:43,633
**

944
01:13:43,667 --> 01:13:58,600
**

945
01:13:58,633 --> 01:14:08,733
[conversa da multidão]

946
01:14:08,733 --> 01:14:16,867
[conversa da multidão]

947
01:14:16,900 --> 01:14:18,900
Jim?

948
01:14:18,933 --> 01:14:21,067
É você?

949
01:14:21,067 --> 01:14:23,133
Mãe, você tem que me ajudar.

950
01:14:23,167 --> 01:14:25,067
Achei que você poderia estar morto.

951
01:14:25,100 --> 01:14:26,800
Não, estou bem.

952
01:14:26,833 --> 01:14:32,167
É meu filho, o assassino.

953
01:14:32,200 --> 01:14:35,067
Mãe, o que você está fazendo?

954
01:14:35,067 --> 01:14:38,933
Meu filho, o psicopata.

955
01:14:38,967 --> 01:14:41,867
Mãe!

956
01:14:41,900 --> 01:14:45,633
Ele é um assassino!

957
01:14:45,667 --> 01:14:49,533
Mãe, eu não matei ninguém!

958
01:14:49,567 --> 01:14:58,100
Pegue ele!

959
01:14:58,133 --> 01:15:03,267
Pegue ele!

960
01:15:03,300 --> 01:15:13,333
**

961
01:15:13,333 --> 01:15:18,633
**

962
01:15:18,667 --> 01:15:28,233
**

963
01:15:28,267 --> 01:15:37,833
**

964
01:15:37,867 --> 01:15:47,467
**

965
01:15:47,500 --> 01:15:48,267
Jim!

966
01:15:48,300 --> 01:15:49,367
Jim!

967
01:15:49,400 --> 01:15:50,167
Jim!

968
01:15:50,200 --> 01:15:53,400
Tire-me daqui!

969
01:15:53,433 --> 01:15:55,700
Jim!

970
01:15:55,733 --> 01:15:58,733
Jim, tire-me daqui!

971
01:15:58,767 --> 01:16:06,367
Tire-me daqui!

972
01:16:06,400 --> 01:16:09,967
Tire-me daqui, por favor!

973
01:16:10,067 --> 01:16:13,100
Se apresse!

974
01:16:13,133 --> 01:16:14,167
Está voltando!

975
01:16:14,200 --> 01:16:15,300
Pressa!

976
01:16:15,333 --> 01:16:16,300
E come gente!

977
01:16:16,333 --> 01:16:22,300
Eu sou o próximo!

978
01:16:22,333 --> 01:16:24,467
Jim, apresse-se!

979
01:16:24,500 --> 01:16:38,167
Por favor!

980
01:16:38,200 --> 01:16:44,867
**

981
01:16:44,900 --> 01:16:49,800
Jim!

982
01:16:49,833 --> 01:16:54,067
[tiros]

983
01:16:54,067 --> 01:17:08,667
**

984
01:17:08,700 --> 01:17:23,267
**

985
01:17:23,300 --> 01:17:33,767
**

986
01:17:33,800 --> 01:17:36,433
[Aplausos]

987
01:17:36,467 --> 01:17:39,633
Agora, por toda a América,
em todo o país.

988
01:17:39,667 --> 01:17:42,733
Este pensamento independente com
Dr. Anthony Ferrell Blake,

989
01:17:42,767 --> 01:17:46,533
diretor do psicológico
instituto de pesquisa.

990
01:17:46,567 --> 01:17:48,433
[Aplausos]

991
01:17:48,467 --> 01:17:50,200
Obrigado.

992
01:17:50,233 --> 01:17:52,700
Obrigado.

993
01:17:52,733 --> 01:17:56,133
Que público maravilhoso.

994
01:17:56,167 --> 01:18:02,067
Tão entusiasmado.

995
01:18:02,100 --> 01:18:05,633
Todos nós merecemos comemorar
esta noite, pois esta noite é a nossa

996
01:18:05,667 --> 01:18:11,633
primeira transmissão nacional e
já estamos em negociações

997
01:18:11,667 --> 01:18:16,233
para ir ao mundo via satélite.

998
01:18:16,267 --> 01:18:24,767
[Aplausos]

999
01:18:24,800 --> 01:18:30,767
**

1000
01:18:30,800 --> 01:18:34,933
Você merece os aplausos.

1001
01:18:34,967 --> 01:18:37,867
Vocês, gente boa de Meadowvale
que apoiaram a nossa

1002
01:18:37,900 --> 01:18:43,467
programa com tanta lealdade, você é
todos os pensadores independentes.

1003
01:18:43,500 --> 01:18:47,067
Huh?

1004
01:18:47,067 --> 01:18:53,300
Cada um de vocês.

1005
01:18:53,333 --> 01:19:03,533
**

1006
01:19:03,567 --> 01:19:07,833
Mas antes de continuarmos com
as festividades desta noite,

1007
01:19:07,867 --> 01:19:13,933
há algo que devo falar
sobre por apenas alguns momentos.

1008
01:19:13,967 --> 01:19:19,067
A triste tragédia de James
Majelewski, algo que tem

1009
01:19:19,100 --> 01:19:23,133
atingiu o coração de todos nós
aqui em Meadowvale, ele tem

1010
01:19:23,167 --> 01:19:29,533
matou várias pessoas e
ele está aqui neste prédio.

1011
01:19:29,567 --> 01:19:35,267
Minha crença é que ele veio
aqui para obter ajuda e nós,

1012
01:19:35,300 --> 01:19:44,800
na pesquisa psicológica
instituto, pode ajudá-lo.

1013
01:19:44,833 --> 01:19:46,833
Jim!

1014
01:19:46,867 --> 01:19:57,067
Você veio em busca de ajuda.

1015
01:19:57,100 --> 01:20:01,100
[rosnando]

1016
01:20:01,133 --> 01:20:14,267
**

1017
01:20:14,300 --> 01:20:29,100
**

1018
01:20:29,133 --> 01:20:32,767
**

1019
01:20:32,800 --> 01:20:34,867
Olhe para isso!

1020
01:20:34,900 --> 01:20:37,967
Não era nem humano!

1021
01:20:38,000 --> 01:20:42,967
Dr. Blake estava tentando tirar
acabou controlando suas mentes

1022
01:20:43,000 --> 01:20:45,700
pela televisão!

1023
01:20:45,733 --> 01:20:49,300
Ele é o responsável
por todos aqueles assassinatos!

1024
01:20:49,333 --> 01:20:51,100
Eu nunca matei ninguém!

1025
01:20:51,133 --> 01:20:54,000
Sou apenas um estudante do ensino médio!

1026
01:20:54,033 --> 01:20:59,133
Ele tentou me usar assim como
ele tentou usar todos vocês.

1027
01:20:59,167 --> 01:21:03,567
Todos, por favor, olhem
o monitor de TV porque

1028
01:21:03,600 --> 01:21:06,700
você sabe que essa é a verdade!

1029
01:21:06,733 --> 01:21:10,867
Por favor, olhe para o monitor da TV.

1030
01:21:10,900 --> 01:21:15,767
Ele tentou me usar como ele
tentei usar todos vocês!

1031
01:21:15,800 --> 01:21:27,933
A verdade é que foi ele,
não eu!

1032
01:21:27,967 --> 01:21:37,800
**

1033
01:21:37,833 --> 01:21:40,067
Dr. Blake cometeu
todos aqueles assassinatos.

1034
01:21:40,067 --> 01:21:46,500
Não Jim Majelewski.

1035
01:21:46,533 --> 01:21:52,800
**

1036
01:21:52,833 --> 01:21:58,100
[Grito]

1037
01:21:58,133 --> 01:22:08,233
**

1038
01:22:08,233 --> 01:22:13,533
**

1039
01:22:13,567 --> 01:22:23,600
**

1040
01:22:23,600 --> 01:22:28,900
**

1041
01:22:28,933 --> 01:22:43,867
[metal tilintando]

1042
01:22:43,900 --> 01:22:45,067
**

1043
01:22:45,100 --> 01:22:45,700
Eu te amo.

1044
01:22:45,733 --> 01:22:46,900
Eu estava com tanto medo.

1045
01:22:46,933 --> 01:22:48,333
Eu também te amo.

1046
01:22:48,367 --> 01:22:48,967
Oh meu Deus.

1047
01:22:49,067 --> 01:23:00,633
Temos que sair daqui.

1048
01:23:00,667 --> 01:23:12,133
Vamos sair daqui.

1049
01:23:12,167 --> 01:23:22,200
[correntes tilintando]

1050
01:23:22,200 --> 01:23:29,400
[correntes tilintando]

1051
01:23:29,433 --> 01:23:43,967
[Gritando]

1052
01:23:44,067 --> 01:23:56,300
**

1053
01:23:56,333 --> 01:24:06,433
[gritando]

1054
01:24:06,433 --> 01:24:14,067
[gritando]

1055
01:24:14,067 --> 01:24:24,067
[gritando]

1056
01:24:24,067 --> 01:24:28,567
Jim!

1057
01:24:28,600 --> 01:24:29,233
Me ajude!

1058
01:24:29,267 --> 01:24:30,967
Jim!

1059
01:24:31,067 --> 01:24:34,367
Jim!

1060
01:24:34,400 --> 01:24:43,333
[Gritando]

1061
01:24:43,367 --> 01:24:52,333
[Gritando]

1062
01:24:52,367 --> 01:25:01,400
[Gritando]

1063
01:25:01,433 --> 01:25:10,400
[Gritando]

1064
01:25:10,433 --> 01:25:20,467
[explosão]

1065
01:25:20,467 --> 01:25:27,167
[explosão]

1066
01:25:27,200 --> 01:25:41,933
**

1067
01:25:41,967 --> 01:25:45,567
[ruído de fundo]

1068
01:25:45,600 --> 01:25:47,300
Parece Princeton
também quer você, Jim.

1069
01:25:47,333 --> 01:25:51,567
Realmente?

1070
01:25:51,600 --> 01:25:54,200
Uau.

1071
01:25:54,233 --> 01:25:55,633
Eles só vão
tem que esperar na fila

1072
01:25:55,667 --> 01:26:02,700
como o resto deles.

1073
01:26:02,733 --> 01:26:07,667
Que pena, Sr. Woods
não consigo ver isso.

1074
01:26:07,700 --> 01:26:12,067
Sim, é uma pena.

1075
01:26:12,067 --> 01:26:14,700
[buzina]

1076
01:26:14,733 --> 01:26:16,100
Ali está Janete.

1077
01:26:16,133 --> 01:26:17,800
Ah, você pode pegar
essas caixas para fora?

1078
01:26:17,833 --> 01:26:22,667
Sim, claro.

1079
01:26:22,700 --> 01:26:23,567
OK.

1080
01:26:23,600 --> 01:26:25,300
Estarei em casa tarde.

1081
01:26:25,333 --> 01:26:26,300
Não espere.

1082
01:26:26,333 --> 01:26:27,067
Ok, tchau.

1083
01:26:27,067 --> 01:26:40,200
Tchau, Jim.

1084
01:26:40,233 --> 01:26:44,800
**

1085
01:26:44,833 --> 01:26:45,767
Oi.

1086
01:26:45,800 --> 01:26:49,500
Oi.

1087
01:26:49,533 --> 01:26:59,567
**

1088
01:26:59,567 --> 01:27:05,267
**